.صبح بخیر
.کانو سان، ممنونم که اومدی
.خواهش میکنم
.کویومی شب رو هم بمون
.نه ممنون، ترجیح میدم خونه بمونم
.صبح بخیر
!سلام
.خب، همه هستین
.کیفاتون رو بذارید اینجا بعد بریم شورا
.باشه
.حس میکنم خیلی وقته ندیدمت
.از شروع تعطیلات فقط 10 روز گذشته
!سه روز آینده رو خوش بگذرونیم
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
نور صبحگاهی از میان شاخه ها میتابه
komorebi kirakira yureteru asa no
در راهی که در اون درخت هست
namikimichi
میتونم صدای همیشگی ات که میگه صبح بخیر رو بشنوم
Iitsumo no kimi no "ohayou" tte koe ga kikoeru
داخل جعبه ی شیشه ای قفل شده
kagi wo kaketa glass no hako ni
چه چیزی مخفی شده؟
nani wo kakushite irundarou?
داستانی که شروع شده
ugokihajimeta monogatari
میخوام درباره ی دنیای تو بیشتر بدونم
kimi no sekai motto shiritakute
اون انگشت ها رو که اتفاقی لمس کردم
guuzen fureta sono yubi wo
الان محکم گرفتمشون
ima nigittanda
قوی بودن و ضعیف بودنت
tsuyogari mo yowasa mo
همه اش رو در آغوش میگیرم
zenbu tsutsunde ageru yo
به محکمی
gyutto
.هیچ چیزی یادم نیست
.اینکه چه کسی بودم، چی بودم
.مثل اینکه سال دوم دبیرستانم
دختری که دچار فراموشی شده .میخواد خودش رو بشناسه
.خانواده ام پدر، مادر و برادر کوچک ترم هستن
.توی راه مدرسه تصادف کردم
وقتی که توی بیمارستان بستریه .از کسایی که میان عیادتش درباره ی خودش سوال میپرسه
.با اینکه زنده موندم، حافظه ام رو از دست دادم
....ولی
....خب
.همه روت حساب میکردن .همیشه میخندیدی و با همه مهربون بودی
.خب.... همه منتظرن که تو برگردی
.نه سان تو معمولا خونه نبودی
یادم نمیاد که اصلا آخرین بار .که ما با هم صحبت کردیم
تو هیچوقت این وجه از خودت رو به بقیه نشون نمیدادی
ولی پیش من همیشه گریه میکردی .و من هم نازت میکردم
.....فکر میکردم که اگه ازشون بپرسم کی ام میفهمم
.هر کسی یک چیز از اون شخص میگه
.....میتونم خیلی راحت دوباره خودم بشم
دختر تصمیم میگیره اون نقش ها رو دوباره جرا کنه .تا بتونه ببینه کیه و برگرده به خود قبلی اش
....بعد، زمان ترخیص از بیمارستان
.از بین اون خود ها، یکی رو انتخاب میکنه
چی شده؟
این پایان خوبه؟
نقش اول انتخاب میکنه که پیش معشوقه اش باشه، نه؟
.یه حس عجیبی دارم
.ولی خودم هم نمیدونم چرا این حس رو دارم
بر خلاف همکلاسی یا خانواده، معشوقه رو خودت انتخاب میکنی، برای همین
....اینکه تصمیم بگیره پیش معشوقه اش بمونه .خب منطقیه
.اگه عوضش کردی هر چی زود تر بهمون بگو
!ها، ببخشید
!روت حساب میکنیم، سنسی
.چقدر روی اعصابی
....و اینجوری
اردوی علمی مون بدون اینکه هیچ اتفاق خاصی بیافته شروع شد
.و ما، تونستیم خیلی خوب نمایشنامه رو تمرین کنیم
فکر اینکه قراره دو روز رو با بقیه ی اعضای شورا باشیم
.هوا رو پر از هیجان کرده بود
همه چیز بر طبق برنامه پیش رفت
.و روز اول تموم شد
!وای! خسته ام
.نه خسته
!اوه، ببین ساعت چنده
.باید بریم حموم
.وقت زیادی نداریم ،سریع بریم
.سایاکا، بیا بریم حموم
.ها.... باشه
فکر میکنی شامپو باشه؟
حموم، یعنی همه با هم؟
.نمیدونم، محض اطمینان من برای خودم آوردم
منم میتونم برم؟
.خب، اولین بار نیست که میرم حموم عمومی یا رختکن دخترا
.وای، یادم رفت با خودم شونه بیارم
.مال من رو استفاده کن
.ممنون
....ولی هیچوقت با دخترایی که اونجا لختن زیاد صحبت نمیکردم
ولی مطمئن نیستم که وقتی که توکو .باشه اتفاقی نیافته
.....اصلا
!معلومه که واکنش نشون میدم! حتما
.سنپای
.داریم میریم
.سایاکا بدو
!با... باشه! الان میام
!ولی، نمیخوام اون دوتا تنهایی برن حموم
.خب
.چقدر سریع
سنپای ها چرا یهویی خجالتی شدید؟
.نه، تو دیگه خیلی خجالت نمیکشی
.من به اردو های شبانه عادت کردم
.اینجور مواقع نباید مردد بود
!باید قبل از اینکه فکری بکنن من حمله کنم
....هیچی نیست... هیچی نیست
........حتی اگه بهم نگاه کنه حتی اگه من بهش نگاه کنم
.من رفتم تو
.هیچی نیست......
!حموم بزرگ هم چیز خوبیه ها
.دلم میخواد برم چشمه ی آب گرم
.آره واقعا
.....یو
.از اون چیزی که فکر میکردم... بیشتر هست
!نه نه نه نه
برای این چیزا برنامه ی این !اردو رو نچیدم
!نباید احساس گناه کنم
....اردو های علمی
.واقعا عالی ان....
اردو واقع عالی ان.... ولی وقتی که .پسرا جدا میشن واقعا ساکت میشه
.آره
.موندم که الان دخترا دارن چیکار میکنن
.اون سه تا
!واقعا دارن خوش میگذرونن
خب! بریم بهشون سر بزنیم؟
.تنهایی برو
.شو.. شوخی کردم بابا
.سایاکا
هه؟
صبر کن! چرا عکس میگیری؟
.چونکه سایاکا با عینک خیلی کمیابه
!پاکش کن
!نه نه
!بدو
!صبر کن، یو
چرا تو هم میگیری؟
.چونکه اینها کمیابن
!پاکشون کن
!هوی! دیگه وقت خوابه
.بخوابید
.باشه
زیادی تاریک نیست؟ .هیچی نمیبینم
من از اون تیپ آدم هایی ام که باید کاملا .تاریک باشه تا خوابم ببره
.من با یه نور کوچیک
.من بدون هیچ نوری
.اکثریت با ماست
توکو تا حدی بهم نزدیکه .که اگه درستم رو دراز کنم بهش میرسم
.ولی اگه این کار رو بکنم، همه چیز تموم میشه
.دیگه نمیتونم تا این حد بهش نزدیک بشم
.....اگه... فقط ما دوتا بودیم
میتونستم تحمل کنم؟....
یو، خوابت برده؟
.میخوام صورتش رو موقع خواب ببینم
.ولی، اینجوری خوبه
.اونجوری نمیتونستم تحمل کنم
....اگه فقط ما دوتا بودیم
.خیلی خطرناک میشد....
.لمس کنم یا نه
.الکی
.با سائکی سنپای توی اتاق، حتی نمیتونم به این چیزا فکر کنم
.چقدر خوب شد که سه تاییم
.صبح بخیر
.خیلی خسته اید
.صبح بخیر
همه هستید؟
.بله
.کسی که قراره باهاش تمرین بکنید رو معرفی میکنم
همچین کسی هم قرار بود بیاد؟
!اون روزی ریکو سنسی گفته بود
.بیا تو
یکی از افرادیه که باهاش تئاتر کار میکنم .ایچیگایا تومویوکی سان
.ایچیگایا هستم، خوش وقتم
.خوش وقتم
.خب، بریم بیرون
.باشه
....باشه
چطور بود؟
خب، خیلی جای کار داره ولی همه اولین بارشونه، نه؟
.معلومه دارید تلاش میکنید
.خیلی ممنون
بعدشم ،خیلی تعجب کردم که .نمایش شورا دوباره داره برمیگرده
ها؟
.من قبلا اینجا درس میخوندم
اینجا؟
....ها! نکنه
یوکی کون؟
!سلام
....همکلاسی خواهرم
پس یادته؟
فکر کنم خیلی وقت ها .برای کارای شورا میومدیم خونه ی شما
!آره
کسی که همیشه پشت خواهرش مخفی میشد .الان شده رئیس شورای دانش آموزی
.زمان چه سریع میگذره
.نمایش رو عالی اجرا کنید
!حتما
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
-مرکز ثقل مثلث-
کانال زیرنویس انیم ورلد
@AwSub
-آتش روشن-
دو ر می فا سل لا سی دو ر
.این چیزا خیلی مهم ان
.اگه میخواید برید روی صحنه این خیلی مهمه
!بله
.تو صدات خیلی بلنده، آفرین
!ممنون
....ولی، چرا باید بیایم جایی که آدم هست
اگه از مردم بترسی میتونی نمایش اجرا کنی؟
!خب، از توی شکم حرف بزنید
دو ر می فا سل لا سی دو ر
هوی، توکو! داری چیکار میکنی؟
!یو! تلاشت رو بکن
.اینجا باید نور بندازیم
.باید وسایل نورپردازی رو چک کنیم
.صوتی رو هم
.ها، فکر کنم نور صحنه داریم
.این لیستیه که من از وسایلی که هست درست کردم
.آفرین نانامی سان، مثل همیشه
.بعدشم وسایل توی صحنه و لباس ها میمونه
.آره
به باشگاه هنر و کاردستی گفته بودم کمک کنن .باید بهشون بگیم که چیکار کنن
.باشه
.نانامی سان واقعا کاری هستی
.خب ایده ی من بود که این کار رو انجام بدیم
همیشه فکر میکردم که رئیس شورا .خودش کاری نمیکنه و به بقیه میگه انجام بدن
...مـ.. میگم
.ایچیگایا کون
اینجا چطوره؟
.....خب، اینجا یکم کار داره
.میگم ،ماکی
.....ریکو سنسی و ایچیگایا سان
خیلی نزدیکن، رابطه شون چیه؟
!نه؟ واقعا کنجکاوم
!ایچیگایا سان
چی شده؟
رابطه ات با ریکو سنسی چیه؟
ها؟
.گفته بودم که از بچه های گروه تئاتره
.هیچ چیز جالبی نیست
.منم خودم دوست دختر دارم
.اه
احمقی؟
!خیلی ممنون
.پس فردا میبینمتون
.میرم بدرقه اش کنم
سنپای؟
.لازم نبود بدرقه کنی
.نه
...میگم
هم؟
....درباره ی اون حرف قبلی
حرف؟
.ایکه رئیس شورا چجوریه
وقتی که خواهرم توی شورا بود چجور آدمی بود؟
....خب
.خیلی برامون دردسر درست میکرد
.همیشه کار شورا رو میداد به من یا بقیه ی اعضا
.بعدش خودش میرفت سخنرانی و بقیه ی کارای خوب
از دید بقیه اینجوری بود که «!ببین! رئیس شورا چقدر باحاله»
یه بار بود که تکلیف تابستونی رو ننوشته بود .و ما رو مجبور کرد که براش بنویسیم
دستخطش رو کپی میکردیم و بیشتر از .خودش اشتباه مینوشتیم که ضایع نباشه
.خیلی سخت بود، ولی خوش گذشت
.با اینکه همه اش برای ما کار میتراشید
.همه خیلی عجیب، دوستش داشتن
.....خواهری که من میشناسم
چجور بگم، یه آدم بی نقص که .از پس همه چیز برمیاد بود
.نمیدونستم که خواهرم اینجوری هم بوده
.که اینطور
.فکر کنم چیزی که به خواهرش نشون میداد متفاوت بوده
.از نظر من میو اصلا بی نقص نبود
.تو خیلی بیشتر از اون رئیس شورا هستی
....آره
با اینکه خواهرید، تو و میو .اونقدر ها هم شبیه هم نیستید
!آتیش بازی
!ریکو سنسی خیلی ممنون
!ریکو سنسی !عاشقتم
!هاکوزاکی سنسی
.ولی واقعا کار من نبود، میاکو بهم داد
!این رو ببر
!نانامی سنپای، آتیش بازیه
سنپای؟
.چقدر مهربونه
.میخوام لوسم کنه
ولی... تا کجا بهم اجازه میده؟
میترسم که اگه زیاد از حس از ....مهربونی اش استفاده کنم
.مهربونی اش تموم بشه
!وای، چقدر زیاد
کدوم رو انتخاب کنم؟
باشه باشه، حالا که این همه هست
!اگه همینجوری آتیش نکنیم تموم نمیشه
.لازم نیست همه اش رو یه شبه تموم کنیم
!نه نه، آتیش بازی یعنی توی یه شب همه اش رو دود کنی
!خب
!بیاید روی هوا یه چیز بنویسیم
چی بنویسیم؟
خب، شورای دانش آموزی؟
یکم زیادی سخت نیست؟
پس، عاشقتم چی؟
به کی میخوای اعتراف بکنی؟
!پس خودت یه چیزی بنویس
!نزدیک سطل ها بازی کنید
.باشه
واقعا که، مگه دبستانه؟
!ماکی، ببینیم کدوم از ما بیشتر میتونه روش نگه اش داره
.باشه
!این هم از اسلحه ی مخفی من، ترکیب
.توکو
!دوتا با هم؟ نامردیه
.سال اولی ها واقعا جوونن
چی میگی؟ مگه پیر شدی؟
.خب آره، ازشون بزرگ تریم
!بگیر که اومد
.از اونا
ها؟ همین؟
چی؟
.از اون چیزی که فکر میکردم بد تر شد
.هر چی قوی تر سریع تو تموم میشن
خودمون روشن کنیم؟
.ها، بازم افتاد
.خیلی سخته تا آخر نگه اش داری
.ساکت و بی حرکت
چیزی شده؟
.هیچی
با ایچیگایا سان، درباره ی چیزی حرف زدی؟
.....ایچیگایا سان
.شنیدم که ایچیگایا سان، از بچه های قدیم شوراست
درباره ی خواهرت حرف زدی؟
خواهرم که ایچیگایا سان میشناخت
.با کسی که من میشناختم خیلی فرق داشت
.دیگه نمیدونم که چیکار کنم
.که اینطور
!آخ! داغه
!ها! خیلی نزدیک نشو
سایاکا، درباره ی خواهرم میدونستی؟
.هم، درباره ی شورای 7 سال پیش تحقیق کردم
.ببخشید
.اشکالی نداره
.اگه تو باشی اشکالی نداره
.از اینکه نگرانمی ممنون
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
میخوام بدونم، نمیخوام بدونم
shiritakute shiritakunai
(همین جوری که هست خوبه (همین جوری که هست
kono mama de ii (kono mama de ii)
اگه باید بهم جواب آره یا نه بدی
maru batsu ga tsuku no nara
امیدوارم که به هیچ وجه فردا نرسه
zutto zutto ashita ni naranaide
(همیشه فکر میکردم که دنیا ازم دوره (ازم دوره
tooi sekai no koto dato omotteita (omotteita)
کانال زیرنویس انیم ورلد
@AwSub
(حسی که به من ربطی نداشت (ربطی نداشت
watashi ni wa kankei nai konna kimochi (Konna kimochi)
ولی شاید تو بتونی
kimi ni dattara ari kamo ne
که چیزی که توی قلبم هست رو نشونت بدم
kokoro no naka wo misetemo
چون که مطمئنم تغییر نمیکنه
datte kitto kawaranai
فهمیدم که قلبم کجاست
kokoro no ichi ga wakatta yo
قراره خیلی عجیب غریب بشه
nandaka kurushiku naru yo
حالا که جهت باد عوض شده
fui ni kawaru kazamuki ga
فردا چی میشه؟
ashita wa nani ni naru?
بالاخره در تو شکوفه میکنم
yagate kimi ni naru
یواشکی ببین که من از درون چقدر شکننده ام
sensai na nakami nozoite mite
احساس اظطراب میکنم
moyamoya shiteru
که نکنه احساساتم لو بره
kimochi ga baretara
موندم که فرار میکنی یا نه؟
kimi wa nigeteshimau ka na